Cornèr

esisuisse - garantie des dépôts des banques et négociants en valeurs mobilières

Question:
Mes dépôts sont-ils protégés par la garantie des dépôts ?

Réponse :
Oui, Cornèr Banque, a l’obligation, comme toute banque et tout négociant en valeurs mobilières en Suisse, de signer la Convention des banques et négociants en valeurs mobilières suisses relative à la garantie des dépôts. Les dépôts des clients sont donc assurés jusqu’à un plafond de CHF 100'000 par client. Sont également considérées comme dépôts les obligations de caisse déposées auprès de la banque émettrice au nom du déposant. C’est esisuisse, dont le fonctionnement est expliqué en détail à l’adresse www.esisuisse.ch, qui assure la garantie des dépôts en Suisse.


esisuisse - garanzia dei depositi delle banche e dei commercianti di valori mobiliari

Domanda :
I miei depositi sono garantiti dalla “Garanzia dei depositi”?

Risposta:
Sì, Cornèr Banca, come ogni banca e ogni commerciante di valori mobiliari in Svizzera, è tenuta a sottoscrivere la Convezione delle banche e dei commercianti di valori mobiliari svizzeri relativa alla garanzia dei depositi. I depositi dei clienti sono quindi garantiti fino all’importo massimo di CHF 100'000 per cliente. Come depositi valgono anche le obbligazioni di cassa depositate a nome del depositante presso la banca emittente. La garanzia dei depositi in Svizzera è assicurata da esisuisse e il sistema della garanzia dei depositi è spiegato nel dettaglio all’indirizzo www.esisuisse.ch


esisuisse - Einlagensicherung der Banken und Effektenhändler

Frage :
Sind meine Einlagen durch die Einlagensicherung geschützt ?

Antwort:
Ja, Cornèr Bank ist, wie jede Bank und jeder Effektenhändler in der Schweiz, verpflichtet, die Vereinbarung über die Einlagensicherung der Schweizer Banken und Effektenhändler zu unterzeichnen. Die Einlagen der Kunden sind also bis zum Höchstbetrag von CHF 100'000 pro Kunde gesichert. Als Einlagen gelten auch Kassenobligationen, die in Namen des Einlegers bei der ausgebenden Bank hinterlegt sind. Die Einlagensicherung in der Schweiz wird durch esisuisse gewährleistet und unter www.esisuisse.ch wird das System der Einlagensicherung im Detail erklärt.


esisuisse - Deposit Protection of Banks and Securities Dealers

Question:
Are my money protected under the Depositor Protection Scheme?

Answer:
Yes, like any bank and any securities dealer in Switzerland, Cornèr Bank is required to sign the Agreement by Swiss banks and securities dealers on depositor protection. This means clients’ deposits are protected up to a maximum of CHF 100,000 per client. Medium-term notes held in the name of the bearer at the issuing bank are also considered deposits. Depositor protection in Switzerland is provided by esisuisse, and the depositor protection system is explained in detail at www.esisuisse.ch